-
1 fire in one's belly
шило в задницеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fire in one's belly
-
2 (smb.) who has the jitters
Разговорное выражение: шило в заднице (у него шило в заднице. He can't sit still.; о непоседливом человеке (невежливо) an extremely restless person (in Russian literally smb. who has "an awl up his backside"))Универсальный англо-русский словарь > (smb.) who has the jitters
-
3 who has the jitters
Разговорное выражение: (smb.) шило в заднице (у него шило в заднице. He can't sit still.; о непоседливом человеке (невежливо) an extremely restless person (in Russian literally smb. who has "an awl up his backside")) -
4 fire in one's belly
1) прим. шило в заднице
2) ситуация, когда кому-л. не сидится на месте, хочется идти ломать и крушитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fire in one's belly
-
5 (smb.) having a burr under his saddle
Разговорное выражение: шило в задницеУниверсальный англо-русский словарь > (smb.) having a burr under his saddle
-
6 (smb.) who can't sit still
Разговорное выражение: шило в задницеУниверсальный англо-русский словарь > (smb.) who can't sit still
-
7 jittery
['dʒɪt(ə)rɪ]1) Общая лексика: нервничающий, нервный, поддающийся панике, часто вздрагивающий, тревожная( ситуация)2) Разговорное выражение: пугливый, шило в заднице3) Автомобильный термин: вибрация, колебания амплитуды, пульсация -
8 twitchy
['twɪtʃɪ]1) Общая лексика: ёрзающий, виляющий, дёргающийся, нервный, раздражительный, дёрганый, издёрганный2) Разговорное выражение: шило в заднице -
9 having a burr under his saddle
Разговорное выражение: (smb.) шило в задницеУниверсальный англо-русский словарь > having a burr under his saddle
-
10 who can't sit still
Разговорное выражение: (smb.) шило в заднице -
11 Pain in the ass
амер. < Как> заноза [шило] в задницеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pain in the ass
См. также в других словарях:
шило в заднице — шебутной, егозливый, неугомонный, непоседливый, беспокойный, уему не знает, шило в попе, неусидчивый, неуемный, угомону нет, не сидится на месте, штопор в заднице, вертлявый, штопор в попе Словарь русских синонимов. шило в заднице прил., кол во… … Словарь синонимов
шило в попе — прил., кол во синонимов: 11 • вертлявый (27) • егозливый (20) • не сидится на месте (11) … Словарь синонимов
шило в одном месте — сущ., кол во синонимов: 4 • беспокойный (60) • непоседа (54) • шило в заднице (19) … Словарь синонимов
шило в жопе — прил., кол во синонимов: 1 • шило в заднице (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Шило — У этого термина существуют и другие значения, см. Шило (значения) … Википедия
ШИЛО — Менять шило на мыло. Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217. Менять шило на свайку. Обл. То же. Мокиенко 1990, 29, 149 … Большой словарь русских поговорок
штопор в заднице — прил., кол во синонимов: 11 • вертлявый (27) • егозливый (20) • не сидится на месте ( … Словарь синонимов
Шило в жопе (в заднице, в заду) — у кого. Прост. Шутл. О непоседливом, подвижном человеке (чаще ребёнке). СПП 2001, 82 … Большой словарь русских поговорок
непоседливый — См … Словарь синонимов
вертлявый — См … Словарь синонимов
егозливый — См … Словарь синонимов